И к слову, мы сейчас говорим о переводе на русский... если же немного переместится южнее и подумать об указанной тематике в контексте перевода на украинский, то тут появятся еще дополнительные поводы для размышлений.
В данном случае, имеются осложнения не только с переводом и/или звучанием, а также непосредственно с транслитерацией.
Как известно, украинское твердое "г" по звукообразованию и звучанию весьма близко к английскому "h" (намного ближе, к слову, чем русское "х"). Плюс в украинском алфавите имеется также литера " ґ " (по звучанию аналогична русскому "г"). Так что получаются в совокупности весьма интересные правила транслитерации:
Англ. - Укр.
h - г
g - ґ
kh - х
Таким образом, имеем:
Ґандальф, Ґондор, Ізенґард НО Гобіт и Ханд.
Такие вот интересные особенности.
И кстати, если уж речь зашла... был очень удивлен переводу фамилии Гемджи как "Правоніг" - (Правоног - рус.)
При том что последний перевод на украинский (а их всего два, в отличии от русских полутора миллионов.
при чем первый из них был осуществлен, и ОЧЕНЬ неудачно, небезизвестной Алиной Немировой - автором так же русского перевода) является очень компетентным и глаз мой нарадоватся не может - но откуда все таки в слове "Gamgee" могут быть аллюзии на правоногость? Прям какой-то Злодеус Злей или Северус Снегг получается
