Ничего не понял. Недоумённо поднимаю брови.
А. Я _двумями руками и всеми ногами_ за переводы. И чем больше команд этим занимается - тем лучше. Мало того, я готов участвовать в издании (вполне материально), если результат того стоит. Можем помочь с версткой, оформлением, типографией, иллюстрированием и т.д. И поучаствуем в расходах и распространении.
Пример - "Неоконченные предания", изданные нами, хотя перевод проходил под независимой редакцией с иной редакторской политикой.
Мы _не_ против разнообразия, мы за.
Б. Мои сомнения связаны _с источником_. Заявление о существовании _альтернативного_ издания черновиков _не совпадающего с НоМЕ_ заставило напрячься не только меня одного.
Поэтому, буде такой источник существует - не вставайте в позу, а просто назовите книгу, выходные данные или пришлите скан обложки. Английской обложки, я имею в виду.
Если Вы занимаетесь именно переводом НоМЕ черновиков - я тоже за, тоже готов поучаствовать всячески и пригласить сообщников покусать и покомментировать. Комменты же и укусы их - самые полезные, ибо ценнее нету.
Ещё раз - Zoe, вопрос не связан с Вашей работой. Я подверг сомнению _источник_. Или подтвердите, или опровергните.
Обижаться тут не на что.
Кстати, я так и не понял - Вы заняты просто переводом черновиков или каким-то собственным исследованием на их базе?
Мой мэйл для прямого общения
jrrtchik@yahoo.com