Цитата:
Originally posted by Эльдарион
Да, и Burger, хорошая работа по переводу, но все же есть замечания. Хотя это уже нюансы, на самом деле. Спасибо за работу!
|
Спасибо на добром слове!
А какие замечания? Тут, увы, надо делать скидку на то, что перевод делался "вслепую", то есть сам фильм я в это время не видел, а всё, что имел - английские субтитры. Из которых не было понятно, кто что говорит и к кому обращается. В ближайшее время фильм тщательно просмотрю и попробую подкорректировать перевод.
Цитата:
Originally posted by Teodora
А русские субтитры отдельным файлом можно где-то найти?
А то у меня вроде скачалось, но без субтитров.
|
Скоро выложу на торренты супер-мега версию с русскими и английскими сабами, оригиналом и русским голосовым переводом как самого фильма, так и материалов о съёмках!