Цитата:
Originally posted by Burger
Спасибо на добром слове! А какие замечания?
|
Я особо не приглядывался, но то, что бросилось в глаза - это:
1. We came
from water - это скорее не "Мы пришли
из-за воды", а "Мы вышли
из воды".
Тут же намекается на историю возникновения Арнора, да и предлог "from" - подразумевает под собой место, а не причину.
2. Не помню, где конкретно проскочило слово
"ища", которое не особо литературно - куда лучше вариант
"в поисках".
3. Фраза, сказаная капитаном орков
"Did you get it?" исходя из контекста должна переводится не обиходно -
"Понятно?", а буквально -
"Вы его нашли?" или
"Вы его добыли?". Потому что орки сразу после вопроса принялись показывать найденное.
4. Ну и последнее - "целитель и обновитель", это что-то типа "человек и пароход".
))) К "целителю" замечаний нет, но слово "renewer" как-то по-другому бы перевести. Я думаю, "восстановитель" лучше подойдет лексически и стилистически. "Обновитель" все же как-то не по фен-шую.
Что-то вроде этого.
