Цитата:
|
А в "Фириэли" подгоняли текст под _песню_. Что делать.
|
Да результат получился красиво, не спорю. In fact, этот мульт из всей серии ТТТ мне нравится более всего (а Cat - менее всего, потому что там слишком мало собственно мультфильма).
Цитата:
|
Делайте субтитры не с оригиналов, а с самих мультов. Так лучше будет.
|
Нуууу. Оригинальные тексты Профессора сохранить - это святое.
PS: Да я все уже подогнал в общем-то... да и критика моя в общем весьма узкопрофильная - ведь если не пытаться наложить оригинальные стихи JRRT под ваши мультфильмы, большинства этих пунктов вообще не заметишь - а сами по себе мультфильмы очень удались, и их русскоязычные тексты тоже.
PPS: Диск со всеми мультами и субами вам уже вроде передавал, или нет еще?