Перевод на скорую руку.
***
Сегодня первый день съемок "Хоббита" - событие, которое символизирует начало великого похода Бильбо Бэггинса и его спутников к Одинокой Горе. В течение предстоящих месяцев этот маленький, но отважный отряд гномов будет окружен злыми варгами, пучеглазыми троллями, гигантскими пауками, и их бороды будут дико чесаться. Чтобы отметить это важное событие, мы объявили эту неделю неделей "Хоббита". Это место будет кишеть советами для путешественников; подсказками, касающимися истории; и ваши ноздри будет щипать табачный дым. С кого лучше начать, как не с оригинального мини-воина Джона Рис-Дейвиса, сыгравшего Гимли в трилогии ВК. Мы позвонили ему и попросили совета для его последователей в работе с топором...
1. Приготовьтесь к боли
"Вам необходимо обладать большим терпением, чтобы играть гнома. Я проводил больше 4 часов каждое утро на стуле, где меня гримировали, а потом между дублями макияж поправляли в течение 20 минут. Полностью вытягивает из тебя энергию. А в "Хоббите" будет целая толпа несчастных актеров в подобном гриме. Весьма неблагодарная задача. Я знаю демонов искушения и избегаю их с большой осторожностью. Главное не пить".
2. Придерживайтесь классики
"Когда сидишь на стуле, где тебя гримируют, единственная информация, которую ты получаешь, слуховая. И если тебе приходится слушать современную музыку в течение 4 часов, ты сходишь с ума. Я огрызался: "Выключите эту хрень!". Единственное, с чем я мог мириться - с классической музыкой: Бах, Вивальди, великие венецианцы. Со временем остальные актеры приняли мои желания. Возможно, это расстраивало всех, кто находился в гримерной, но у меня были закрыты глаза, поэтому я не замечал".
3. Ходите в тренажерный зал
"Обычно костюм Гимли весил от 60 до 80 фунтов [27-36 кг]. Моя любимая история - о том дне, когда мы снимали где-то посередине горы. Одна девушка несла мой шлем; кто-то еще нес мои тяжелые сапоги; еще один - шлем; и два человека сзади нас, которые мучились с корзиной, в которой находились верхние доспехи, кольчуга, пояса и все такое. А потом - оружейник с 5 топорами, которые я должен буду нести. Они всё это надели на меня, и Питер сказал: "Так, теперь пробеги наверх по склону". Я еле двигался!"
4. Топорить непросто
"Я очень много учился работать с оружием, и всё это было практически бесполезно! Великая правда в том, что в первый раз, когда я качал топором на съемках, я упал прямо в грязь. Мне надо было стоять на коленях, чтобы выглядеть ниже Вигго - а я не ниже его - и биться на коленях невозможно. А еще полноразмерный топор был огромным, с гигантской дугой. Поэтому часто было лучше, чтобы мой дублер бился за меня. Хотя время от времени мне очень нравилось драться. Каскадеры жаловались: "О, Господи, опять Джон". А я орал: "Ну же, слабаки! Встаньте и примите свое наказание!".
5. Отказывайте всем, кто хочет вас подбросить
"Никто, никто не швыряет гнома! Мне об этом не стоит говорить. Такого не бывает. Никогда не было. Любой, кто заявит, что это произошло, лжец, и ему придется держать ответ перед моим топором!"