Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2011, 02:36   #64
Den Stranger
Гин-сан
 
Аватар для Den Stranger
 
Регистрация: 28.06.2004
Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева
Сообщений: 11,519
Лайки: 119
Цитата:
Оригинальный пост Radio_Weiss
вот за это я его перевод и не люблю
Я начинал смотреть с него поэтому другие переводы не перевариваю как класс.

Цитата:
вобще перевод противопоказан. разве что субтитры
Увы, но в плане комедий субтитры не всегда помогают... Тут опять таки нужен качественный переводчик... А не комментатор который пояснял бы что в этом месте мы имеем двусмысленность основанную на игре слов но нам ее не понять. Вот нахрена мне такой перевод?
__________________
Слава Великим Ежам!
Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian

Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка
ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы
Den Stranger вне форума   Ответить с цитированием