Цитата:
Оригинальный пост Bilbo Baggins
Дэн, кайф во многом получаешь от голосов персонажей и их интонаций. Я послушал перевод Кураж Бомбей, это просто нечто, мягко выражаясь... Вобще русские переводчики, даже проффи редко улавливают правильные интонации
|
Тебя он может и не удовлетворяет а по мне вполне. Да и судя по количеству народов предпочитающих именно эту озвучку, можно сказать что они сделали прекрасную локализацию
А насчет голосов... Вот посмотрел я тут пару комедий. В дубляже замуч сказать и захотелось мне посмотреть их в оригинале. И был жутко разочарован. Нет голоса актеров нормальны но вот перевод как ни странно оказался удачней именно в дубляже. И пропало все очарование. Так что несмотря на то что я полностью согласен что смотреть надо оригинал, иногда удачная локализация может оказаться не хуже. А хреновый переводчик субтитров превратит все довольствие в кошмар.
ЗЫ: Мне тут попалась один раз вообще жесть, переводчик почему то решил что в произведении все имена говорящие и перевел их тупо на русский. Я потом задолбался править этот ужас.