Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2011, 03:25   #66
Den Stranger
Гин-сан
 
Аватар для Den Stranger
 
Регистрация: 28.06.2004
Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева
Сообщений: 11,519
Лайки: 119
Цитата:
Оригинальный пост Bilbo Baggins
Дэн, кайф во многом получаешь от голосов персонажей и их интонаций. Я послушал перевод Кураж Бомбей, это просто нечто, мягко выражаясь... Вобще русские переводчики, даже проффи редко улавливают правильные интонации
Тебя он может и не удовлетворяет а по мне вполне. Да и судя по количеству народов предпочитающих именно эту озвучку, можно сказать что они сделали прекрасную локализацию
А насчет голосов... Вот посмотрел я тут пару комедий. В дубляже замуч сказать и захотелось мне посмотреть их в оригинале. И был жутко разочарован. Нет голоса актеров нормальны но вот перевод как ни странно оказался удачней именно в дубляже. И пропало все очарование. Так что несмотря на то что я полностью согласен что смотреть надо оригинал, иногда удачная локализация может оказаться не хуже. А хреновый переводчик субтитров превратит все довольствие в кошмар.

ЗЫ: Мне тут попалась один раз вообще жесть, переводчик почему то решил что в произведении все имена говорящие и перевел их тупо на русский. Я потом задолбался править этот ужас.
__________________
Слава Великим Ежам!
Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian

Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка
ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы
Den Stranger вне форума   Ответить с цитированием