Цитата:
Оригинальный пост Bilbo Baggins
В основном по своему опыту субтитры обычно очень хорошо переведенны, а переводчики несут не весь что. Лучше всего вариант смотреть в оригинале и с субтитрами на инглише, на случай если что-то не расслышишь)
Опять же на вкус и цвет конечно не спорят.
|
Еще раз повторю. Я сейчас процентов 60 забугорных фильмов и мультов смотрю в оригинале с сабами. Но при этом стараюсь подобрать адаптацию получше поскольку не всегда попадается нормальная версия.
Вон к тому же Тропическому Грому я до сих пор не могу найти нормальных субтитров, собрал уже с пяток версий...