Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.06.2011, 15:44   #71
Den Stranger
Гин-сан
 
Аватар для Den Stranger
 
Регистрация: 28.06.2004
Адрес: В хентайных мультиках, пятое чудовище слева
Сообщений: 11,519
Лайки: 119
Цитата:
Оригинальный пост Bilbo Baggins
В основном по своему опыту субтитры обычно очень хорошо переведенны, а переводчики несут не весь что. Лучше всего вариант смотреть в оригинале и с субтитрами на инглише, на случай если что-то не расслышишь)
Опять же на вкус и цвет конечно не спорят.
Еще раз повторю. Я сейчас процентов 60 забугорных фильмов и мультов смотрю в оригинале с сабами. Но при этом стараюсь подобрать адаптацию получше поскольку не всегда попадается нормальная версия.
Вон к тому же Тропическому Грому я до сих пор не могу найти нормальных субтитров, собрал уже с пяток версий...
__________________
Слава Великим Ежам!
Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian

Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка
ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы
Den Stranger вне форума   Ответить с цитированием