А ведь по мнению Говарда, проблема решается количеством контрацептивов

Так, что есть у меня - футболка зеленого фонаря, как у Шелдона, майка с Базингой и надписью про гравитацию и несколько магнитиков. И друзьям надарила маечек с осуждением гравитации

К вопросу о переводах - ясное дело, оригинал рулит, но не всегда уровень языка позволяет сразу отследить сложные шутки, особенно на научные темы. Так что смотрю сразу в переводе КБ, а потом с субтитрами. Без субтитров не тяну.