Цитата:
Оригинальный пост Swordfish
Ну Поттер, тогда Горшкоффф, что уж тут! Уизли - Ласков , Weesle, кажется так пишется, это ласка, ну, созвучно, ну а Дамблдор - тупая дверь, почему бы нет?!
в общем до дури можно дойти, у нас это любят, вот и получили.
|
Хех, вот только передёргивать не надо!
Переводят корень говорящей фамилии, а окончание оставляют английское. Разумеется, если приделать окончание "ов" или "ин", то он станет русским персонажем - либо эмигрантом 1-й волны.
Другое дело, а что считать говорящей фамилией? Имеет ли смысл переводить любую фамилию? Вот это вопрос тонкий, дело и вкуса, и такта, и таланта.
Но бывает, когда переводить нужно и получается здорово. Например, имена в "Астериксе и Обеликсе" переведены. А без этого бы половина юмора и приколов там потерялась.
Но лично мне Долгопупс нравится. Я как-то сразу приняла этот вариант.
А по-моему, и Гарри не следовало показывать по пояс голого
Он уже такой заросший... Не по 17-летнему