Долго читала этот тред, чтобы не оказалось, что я повторяю то, о чём до меня говорили уже раз двадцать. Оказалось, повторяю, но не здесь (вопрос об имени Нэльяфинве - и, соответственно, возрасте Маэдроса по отношению к Финголфину, задала в теме "Имена нолдор", а после узнала, что здесь уже это обсуждали; правда, не двадцать раз, а только два
).
А вот о прозвании Келегорма вроде бы не говорили - или говорили лишь в связи с первоначальным цветом его волос. Но... почему тогда не Келегорм Златовласый, как Хадор Златовласый (он зовется не только Lorindol, но и "в переводе на английский" - Hador Goldenhead)? Это ясно говорило бы именно о необычном цвете волос.
(Кстати, интересно, в кого он такой. В жену Махтана - мы ведь о ней ничего не знаем? Или не "мы не знаем", а я не знаю? Кто встречал маму Нерданели (в текстах) - поделитесь. Тоже ведь имеет отношение к сыновьям Феанора - бабушка всё-таки).
А тут такое многозначное "The Fair". С таким спектром значений: честный, справедливый, чистый, любезный, прекрасный, ясный...
Причём я совсем не уверена, что это только для нас, иностранцев. Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, по-английски - не более однозначное прозвание, чем на русском, скажем, "Тёмный".
И потом, это богатство смыслов уже использовано: ваниар - не просто "эльфы-блондины"! Если не ошибаюсь, это прозвание - "Fair" - носят лишь двое: Индис и Келегорм. Думаю, и Индис получила такое прозвание не только за светлые волосы.
Тут иные могут удивиться и даже возмутиться ходу моих рассуждений: это как же можно сравнивать Келегорма с Индис?! Это какой же Келегорм чистый, честный и справедливый, если он... (далее следует обвинительный акт с перечислением всех злых дел Келегорма).
Предупреждая возмущение - я вовсе не считаю все поступки Келегорма достойными. Иные из них мне очень не нравятся. Но прозвание-то он получил в Амане, когда никаких Нарготрондов и в помине не было! Разумеется, это моя личная интерпретация, но я считаю, что Келегорм первоначально был именно таким. Не в смысле "похожим на Индис", а в смысле - несмотря на вспыльчивость, честным, справедливым и даже чистым. Думаю, и Хуана ему подарили не только за любовь к животному миру. При том, что Хуан разумен, а Ороме не деспот - вряд ли вала не интересовался при этом мнением самого Хуана. Пёс, верный и честный душой, скорее всего, и хозяина выбрал примерно такого же. Заметьте, когда Хуан впервые уходит: после того, как Келегорм (возможно, впервые в жизни, ведь его пламенная речь была вполне искренней, а "чёрный замысел" возник уже после речей Куруфина, в той или иной мере под его влиянием, и не привёл ни к каким действиям - скорее, к бездействию) идёт на обман. Думаю, намерения были во многом благими: какой же влюблённый будет спокойно смотреть, как его любимая идёт в Ангбанд навстречу верной гибели! Но - обман остался обманом, и плен остался пленом...
Так что, может быть, он заслуживал того, чтобы зваться Келегормом Светлым или даже Келегормом Чистым. А потом... не только другим вред причинил (кстати, каждая встреча с Келегормом и Куруфином для Берена и Лютиен - подарок судьбы, несмотря на пережитые страдания и намерения братьев: что бы они делали без Хуана и Ангриста?), но и себе изменил. Превращать его в некое чудовище нет нужды; однако светлым и чистым его уже трудно назвать - слишком много совершено не самых достойных поступков...
Нигде не сказано, что сыновья Феанора обречены вечно оставаться в Мандосе. Быть может, подумают, исцелятся и выйдут - все. Кроме, возможно, Маглора, который вечно скитается по берегу...