|
О, это ужасно. Я в Нью-Йорке купила четыре первых сезона в красивых упаковках, со всеми наворотами. Ну, и дома, естественно, начала с мамой пересматривать. А в первом сезоне не было дажеанглийских субтитров! Вот тут я прямо Дина прокляла, потому что голос у него, не спорю, обалденный, но говорит он для меня неразборчиво и эти вот его фирменные шуточки для меня труднопереводимы. Со второго пошло полегче, с англ. субтитрами,но язык отнимался, потому что смотрели мы по две серии за вечер, и переводить было тяжело. Поэтому особое спасибо Мише Коллинзу за внятную речь!!!
Стараюсь смотреть с субтитрами, чтоб родные голоса слышно было, а так - у кого "очешуительно" в переводе? Вот их и смотрю. На фаргейт, короче, ориентируюсь.
__________________
Но взгляните на одинокую волчью звезду над океаном.
Разве о смерти она? (Виктор Конецкий).
|