Цитата:
Оригинальный пост Николь
Кстати, про озвучку, а кто вообще в чем/в какой смотрит?
|
Первые четыре сезона отсмотрела в озвучке РенТВ, и это мой любимый вариант - полный профессиональный дубляж. Поскольку я в разговорном английском слаба, мне слышать оригинальные голоса без надобности. Ну, если только из любопытства. Очень мне у них все нравится: и голоса, и перевод. Хоть я и не знаю оригинала, но ничего не "царапает" ни в плане русского языка, ни в плане соответствия происходящему на экране. Хороший литературный перевод
5 и 6 сезон - в озвучке от Лостфильма. Долго привыкала к новым голосам, но потом привыкла и сейчас тоже все нравится.
Что до перевода/озвучки от Новы, скачала для пробы 5.22. Не понравился мне перевод, да и голоса меньше понравились, чем от Лостфильма.
Пока ждала озвучку 7.01 от ЛостФ., посмотрела с субами от Фаргейта. Ну, на мой взгляд это кошмар просто. То, что они предлагают, это подстрочник, а не лит. перевод. Хотя они быстро выкладывают свои субы. Я даже многое просто не поняла, настолько топорным показался перевод, и только сегодня посмотрев с озвучкой разобралась, что там в отдельных местах имелось в виду.
Хотя, конечно, предпочтение перевода - это дело привычки. Как и в случае с переводами нашей с вами любимой книги.
