Цитата:
Оригинальный пост Николь
Про дерьмо - мне показалось, тут не в смысле "я ужасен", а в смысле "таскаю с собой груз вины-ответственности"
|
Цитата:
Оригинальный пост Николь
Слушайте, объясните мне один момент. Я никак не соображу.
Вот этот вот диалог Дина с Джо:
-It kind of gets clearer
when you're dead.
- Well, in that case, you should be able to see
that I am 90%...crap. I get rid of that,
what then?
- You really want to die
not knowing?
О чем они? Чего not knowing?..
|
Я сегодня пересмотрела серию в озвучке Лоста. Там это место звучит так:
-Ты тащишь с собой целый воз дерьма. После смерти все видится ясней.
-Значит, ты должна видеть, что я и сам на 90% состою из дерьма. Уберешь - и что останется?
-Хочешь умереть, так и не узнав?
То есть, так и не узнав, что в тебе есть хорошего. Мне это видится так. В словах Джо речь, видимо, идет о чувстве вины, но вот в словах Дина, по-моему, уже именно оценка самого себя. И дело не в том, что я не соглашаюсь с такой оценкой(это-то само собой понятно
), но я не считаю такую оценку логичной и обоснованной для самого Дина.
Цитата:
Оригинальный пост Девица Тук
Мне нравится, что Бильбо сегодня сюда благоразумно не заходит Подарил нам "Дин безупречен" и удалился.
|
Думаю, Бильбо проявил сегодня тактичность - Happy birthday - но завтра выдаст и мне, и тебе, и безупречному Дину
Спокойной ночи всем трезвым и не очень!