|
А я тут должен сказать большое "Фэ" издателям книги Мартина в Германии.
Они вообще молодцы. Сначала - выпустили первые 4 книги в переводе с оригинальными английскими названиями (King's Landing, итд. итд.). Потом вдруг опомнились и все говорящие названия перевели на немецкий. Заодно перевыпустили первые издания - уже с новыми названиями.
Ну и самое обидное - они разбили каждую книжку на две, и каждая из них - по полноценной цене! То есть на текущий момент в Германии у Мартина - 8 томов (9 и 10, составляющие пятый роман, еще в переводе)!
|