Цитата:
Оригинальный пост TheHutt
Кстати, обнаружил, что песня гномов в переводе Комаровой (из "Хоббита" в переводе Рахмановой) совсем не вписывается в слог оригинала. Как считаете, какой вариант был бы наиболее адекватен? (все - вот тут)
|
По-моему все не очень подходят. Может лучше было бы в оригинале песня, чтобы была, а перевод субтитрами мне кажется.