Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.12.2011, 13:32   #28
Anton_Gl
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Anton_Gl
 
Регистрация: 13.01.2011
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 690
Лайки: 0
Цитата:
Оригинальный пост TheHutt
Кстати, обнаружил, что песня гномов в переводе Комаровой (из "Хоббита" в переводе Рахмановой) совсем не вписывается в слог оригинала. Как считаете, какой вариант был бы наиболее адекватен? (все - вот тут)
По-моему все не очень подходят. Может лучше было бы в оригинале песня, чтобы была, а перевод субтитрами мне кажется.
Anton_Gl вне форума   Ответить с цитированием