Цитата:
Оригинальный пост Tirendyl
Цитирую всегда по Каменкович и Каррику, но он суховат, что ли.
|
А мне он этим и нравится, в том числе. Мне кажется, ВК очень неэмоциональная книга, во всяком случае снаружи. Внутри - другое дело 
Особенно мне нравится в этом переводе гондорская манера изъясняться. Она такая возвышенно-патетичная! ИМХО как раз такая у них и должна быть
__________________
Мечта не есть реальность, но не всуе мы мучаемся, за мечту воюя и боль одолевая, ибо мы сим преодолеваем силы тьмы и зла, о коем знаем, что оно в юдоли нашей суще и дано. Дж. Р. Р. Толкин Мифопоэйя
|