Никто не перечитывал "ВК" после того, как поселился в Доме? Я на днях купила все-таки ГГ-шный перевод и вчера начала читать. Пока еще я в прологе. Но, вы знаете, восприятие совершенно другое! Каждый раз при упоминании кого-то из нашей великолепной четверки я просто улетаю. Например, приведен отрывок из труда Мерри о ширской травке, моя первая мысль: "Надо будет у Хэппы спросить, когда Мерри успел этот труд написать и где его можно прочесть целиком."
Да и вообще столько всего... На фразе "только два героя древности превзошли его ростом, но о них будет сказано дальше" (вольная цитата) у меня аж сердце сжалось. И я еще только в прологе, а уже столько эмоций!!!!
И еще нашла очередное подтверждение своей хоббитской сущности:
маттом (хоббитск.) - то, что не нужно, но выбросить жалко.
У меня таким добром дома (в Подмосковье) вся комната завалена.