Цитата:
автор оригинала JMie
Тасс, ты, наверное, оригинал читаешь, да? А я вот взялась за перевод  Интересно стало И там вряд ли у меня будут голосовые ассоциации. Боюсь вот, как бы Е-в вдруг в моей голове не вылез, прости Господи.
|
Нет, не оригинал - Каменковскую/Каррик читаю. Просто я все эти фразы уже более-менее помню, кто что говорит.
Об Елистратове - вчера дома села Гарри Поттера посмотреть - так так тоже Елистратов. И на середине фильма меня это стало ТАК раздражать - ужасно! Ждала лицензионную, купила, а теперь, видно, придется покупать еще и на английском - реальный голос Рэдклиффа послушать.
---------------
Смотрите, какое правильное стихотворение я в Ордене Золотого Света нашла - там про эльфов тоже, но и про Фродо:
БАЛЛАДА О ТРЕХ ЗВЕЗДАХ
Прозрачный лес над голубым холмом
В заснеженном молчании уснул.
Я заблудился в сумраке ночном
И путь не мог найти в свою страну.
И замер я в предчувствии беды,
Отчаянье мне стискивало грудь.
Но в небесах сияли три звезды
И путнику указывали путь.
Одна из них пылала, как пылал
Огонь творенья на заре времен.
Как раскаленный добела металл,
Она прожгла застывший небосклон.
Живая ртуть дрожала в вышине -
Живая страсть средь мертвых облаков...
И сердце билось резче и сильней
И разгоняло стынущую кровь.
Вторая красноватою была,
Но не багрово-адовым огнем:
Она была, как искорка, светла,
Заброшенная в небо очагом.
Сияющий и ласковый огонь
Чуть улыбнулся мне издалека,
И тонкий луч, упав мне на ладонь,
Согрел ее, как теплая рука.
А третья, золотистая, как мед,
Что пчельник собирает поутру,
Светила и звала меня вперед,
И понял я, что все же не умру.
Что не замерзну в роковой тиши,
И не убьет меня коварный враг...
Отчаянье исчезло из души,
И легче сделать следующий шаг.
Да, я давно о звездах позабыл,
А эти - словно знали обо мне:
Три имени, три боли, три судьбы.
И три звезды, горящих в вышине.
А за холмом, в утоптанном снегу,
Ждала меня знакомая страна.
И я пришел к родному очагу,
И мне назвали эти имена.
В память о тебе, Феанор,
В память о тебе, Фелагунд,
В память о тебе, Фродо.
Славься же в веках, Феанор,
Света и добра, Фелагунд,
Доброго пути, Фродо.