Цитата:
Оригинальный пост Николь
Меня терзают смутные подозрения, что ничего хорошего я в новой серии не увижу,
|
С чего такой скептицизм? Или пессимизм? Или уже ставишь на 7-м сезоне большой жирный крест? Я вот для себя самой неожиданно довольна.
Цитата:
Оригинальный пост Bilbo Baggins
В оригинале Adventures in Babysitting, так что подходит обоим))))
А насчет серии я пока не сообразил понравилась она мне или нет.
|
Значит, перевод не очень удачный. Слишком в лоб. Ну да
Фаргейт вообще грешит буквализмом в переводе, посмотрим, что Лостфильм предложит.
А что тебя смущает в серии, что ты не можешь определиться? Мне, если что и не нравится, то это такие мелочи, которые можно и не принимать во внимание. А вот очень порадовали диалоги Дина с Фрэнком. "Тут написано "менеджер", а тут написано "техник" !
Да и общение с девчонкой тоже хорошо.
Короче, моя довольно мурлычет.
