Цитата:
Оригинальный пост TheHutt
PS: создатели упорно продолжают водить локализаторов за нос. Ну как теперь переводить "Hound" со всеми импликациями? (смотрел в оригинале, версию ОРТ еще не видел).
PPS: обнаружил тут, что Первый канал в первой серии нового сезона не только сильно упростил русские тексты на экране, но и кое-где вообще не стал с ними париться (там, где они были трехмерные, например, наискосок над лаптопом Ватсона) - их просто убрали. Интересно, что сделали во второй серии, где то и дело на стенах появлялись запросы авторизации.
|
Хаундами и зовут. Аваторизацию озвучивали.
В этой серии опять же когда Шерлок думал перед его головой появилось изображение чьего-то портрета. У ОРТ этого портрета не было. Локализация надписей конечно есть (смски, раздумья), но не такая полная как хотелось. Шутка про НЛО и лучи смерти тоже как-то невнятно была переведена (к слову о переводе).