Цитата:
Оригинальный пост Девица Тук
А какие варианты есть, кроме Дубощита и Железностопа? Просто я привыкла к такому переводу, а других не читала 
|
Да, выбор тут невелик и не так весело как с именами в переводах ВК:-) В общем так:
Степанов, Каменкович - Торин Дубощит
Маторина - Торин Дубощит
Щуров - Торин Дубощит
Бобырь - Торин Дубовый Щит
Королев - Торин Дубовый Щит
Бобырь в обработке Баталиной -Торин Оукеншильд
Рахманова - Торин Оукеншильд
Что касается Даина, то имя Айронфут нигде в тексте Хоббита ни разу не звучит:-)