Цитата:
Оригинальный пост TheHutt
Еще следует упомянуть, как эти имена переводились в ВК (в прологе и в приложениях). 
|
Тут придется полазить по моей книжно-электронной коллекции:-) Но с ходу могу сказать, что особо отличилась Моторина, у нее бедный Даин - Железный Сапог:-) Что не должно удивлять, так как Iron Hills тоже досталось - Железный кряж. Правда у товарища Щурова (который, как я понимаю, никогда официально не издавался в книжном виде) еще интереснее, кряж уже стал Железистым:-) А в переводе Хоббита Королева Iron Hills - Железное взгорье.
В общем, хочу чтобы в фильме Даина все называли Сапогом, Iron Hills - Железистым взгорьем;-)