Помню этот тред:-) Перечитал. Мне кажется сторонникам "как у Профессора" было нанесено чувствительное поражение:-)
Цитата:
Оригинальный пост Natalie
Что касается произношения и постановки ударения в именах собственных, то я с теми, кто по-английски произносит как "Надо" (хотя бы из уважения к Профессору), а по-русски - так, как привычнее, ближе к правилам русского языка. Если ударения еще как-то можно заставить произносить не совсем по-русски, то отказаться от мягкого знака после л в сочетаниях с несколькими согласными или в конце женских имен мне лично не представляется возможным. А что там думают всякие умные люди, меня мало волнует: были бы умными, не придирались бы, а если придираются, тогда пущай все заимствованные слова и имена собственные произносят как в языке оригинала, вот тогда и поговорим 
|
Не собираюсь коверкать свой родной язык. Буду говорить с англоязычным - будет бОмбур, а так извините - БомБур. Очень надеюсь, что переводчики Хоббита станут тоже руководствоваться родным языком. От этого бОромира в официальном переводе ВК до сих кровь в жилах стынет (ДА, Я ЗНАЮ ЧТО ОН БоРОМИР!:-))