Цитата:
Оригинальный пост Ezh
[B] В сербском одни только "БОромиры" (ЛЮбомиры и т.д.) и будут. В русском кроме ВладИмира все остальные будут -мИрами.
|
Но я-то говорила именно о том, как это должно звучать для русскоговорящего читателя.
Цитата:
Оригинальный пост Ezh
И я решительно не понимаю, зачем коверкать звучание имен какими-то привычными русскому уху оборотами. Мы не французы, чтобы про БильбО БагИнсов кино смотреть.
|
Цитата:
Оригинальный пост Эльдарион
Ведь если бы, скажем, англичанин пытался переиначить ударение в русском имени Василий, только по аналогии со звучанием города Waterloo (читается как "вОтерлу") любому русскоязычному человеку это бы показалось очевидной ошибкой произношения.
|
Нет, не показалось бы, если бы англичанин говорил по-английски. Русские, говоря по-русски, не произносят, к примеру,
Шэйкспиэ(или как там правильно, я не большой знаток английского произношения), а произносят по-русски Шекспир. Или вот еще пример. Говоря по-английски, я скажу Пэрис, говоря по-французски, скажу Пари, но говоря по-русски, скажу Париж. И неважно, что в языке оригинала это название звучит по-другому. Если в данный момент я говорю на русском языке, я соблюдаю именно правила русского языка и в произношении в том числе. Для русского уха в именах с корнем -мир ударение стоит на И.