Цитата:
|
И неважно, что в языке оригинала это название звучит по-другому. Если в данный момент я говорю на русском языке, я соблюдаю именно правила русского языка и в произношении в том числе.
|
Оба ваших примера хромают по одной причине: это устоявшиеся исторически переводы данных названий. И то, что они переводятся именно так - не следствие какого-то правила, кроме исторической принятости.
В случае с именами и понятиями из ВК такой исторической принятости нет.