Цитата:
Оригинальный пост Николь
Мне показалось, что пример с Артуром работает на команду противника
|
Отчего же? Наоборот, это дополнительный аргумент для позиции команды хороших парней!
Кроме того, напоминаю, аргумент Артура с его ударением как раз применялся нашими оппонентами в дискуссии в роли эталона русского произношения - например, Павлом. Так что в уже заданных условиях я веду спор.
Еще раз:
Andrew (
Эндрю), хоть и АндрЕй.
Eugene (
Юджин), хоть и ЕвгЕний.
Даже, если хотите:
Arthur (
Асэ), хоть и АртУр.
Употребляя в речи
иностранные имена, мы ведь не говорим ЭндрЮ, ЮджИн? Даже конкретного иностранца - автора произведений о Шерлоке Холмсе - гордо называем
сэр Артур Конан-Дойль. Соответственно, нету оснований как-либо менять ударение в
иностранном (скажем так) имени БОмбур, существуй хоть трижды в русском языке наши русские Артуры, Тимуры, лемуры, Андреи, Евгении и названия деревень в глубинке.