Цитата:
Оригинальный пост TheHutt
В случае с именами и понятиями из ВК такой исторической принятости нет.
|
Так ведь речь не идет о всех именах и понятиях из ВК, а только о Боромире. Приведу еще один пример и на том закончу лингвистическую дискуссию, бо в общем-то оффтопно.
Представим, что Толкин назвал бы одного из героев не Боромир/Фарамир, а, к примеру, Vladimir и указал бы, что ударение надо ставить на первом слоге. При переводе на русский это имя написали бы как Владимир. Как бы русские читатели стали его произносить? Неужели ВлАдимир?