[Эльдарион]

Вообще, чисто из субъективного анализа манеры письма Профессора, мне кажется, что выражение "смертный муж" (в особенности из уст эльфа) подразумевает "человек-мужчина". Все же, слово "смертный" чаще всего употреблялось в связке с родом людским. Может, я и ошибаюсь, но ни разу не помню выражения "смертный гном" или "смертный хоббит". В конце концов, именно "nine rings for mortal men doomed to die". Таким образом, берусь предположить, что "смертный" - это попросту поэтический синоним "человека".

Так что я не вижу, честно говоря, в предмете спора противоречия - исходя из теории подмножеств, не смертным мужем может быть кто-угодно и что-угодно, кроме человека мужского рода, хоть рыбка в море. И уж точно - связка человека-женщины и хоббита.