Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.10.2002, 19:03   #138
Morgana
моргаю в кустах
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,862
Лайки: 36
Интересно, чем же пах Исильдур. Одеколоном "Тройной Нуменорец"?

Ладно, я сама ничего не надумала. Обратимся ко всем известным словам.

"... if he often usеs the Ring to make himself invisible, he fades: he becomes in the end invisible permanently, fnd walks in the twilight under the eye of the dark power, that rules the Rings."

Вот это как считать? Оптический эффект становится стойким? Или все-таки происходит физическая перемена? Если признаем, что физическая - каждое "исчезновение" вносит свою небольшую лепту в эту перемену? Или происходит "переход количественных изменений в качественное" - т.е. скачком?

fade (выдержка из словаря):
2)
а) выгорать, выцветать, блекнуть, тускнеть и т. п. (о цвете, красках или любом предмете, способном терять яркость, становиться тусклым)
б) редк. обесцвечивать
3) постепенно исчезать, расплываться, растворяться (часто fade away) (from, out of; into)

Словарь нам дает оба варианта
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.

Последний раз редактировалось Morgana; 22.10.2002 в 19:07.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием