Цитата:
Оригинальный пост Девица Тук
Можно не согласиться? ИМХО, тут дело в том, кем они был сделан кинжал, а не в том, чья рука его держала.
|
А всё потому, что цитата в переводе КК неточно переведена.
"and thus the words of Glorfindel long before to King Eärnur were fulfilled, that the Witch — king would not fall by the hand of man.
For it is said in the songs of the Mark that in this deed Eowyn had the aid of Théoden’s esquire, and that he
also was
not a Man but a Halfling out of a far country"
Перевод должен был гласить так (жирное - мое):
"так сбылось слово Глорфиндэла, реченное им задолго до того королю Эарнуру: не суждено было Королю—Чернокнижнику пасть от руки мужа.
Ибо в песнях Марки говорится, что деяние это Эовейн совершила с помощью оруженосца короля Теодена, который
также был
не мужем, но невеличком из дальней страны.
Цитата:
|
А в книге разве не голову отрубила? Я правда не помню.
|
В книге - рубанула в пустое пространство между доспехом и короной.