Цитата:
Оригинальный пост Ursula
Считаю, что нужно ставить ударения так, как благозвучнее на русском. По этой же причине произношу - БОмбур. 
|
Ваше право, естественно. А я выбираю Толкина. Кто из нас прав?
Цитата:
|
И к вопросу о благозвучьи. Поправьте меня знатоки, если я путаю, но Толкин ведь писал, что имя Фродо в оригинале звучит как Фрода. Нет?
|
Не просто в оригинале, а в
оригинальном оригинале. Толкин написал, что перевел имена с вестрона на английский. Но Алая Книга, написанная на вестроне, переведена целиком. Мы же не будем требовать от автора _всю книгу на вестроне-?