Цитата:
автор оригинала Xeni@
Хикари, так ты по японски читала?  А героев там как зовут - так же или как-нибудь особенно? И всякие там имена собственные - Ривенделл, Шир и др? А ты кино не смотрела на японском?
|
Ксеня, я и читала, и смотрела... так получилось
Имена там транскрибируются. Мерри - Мери, Пиппин - Пипин, Фродо - Фуродо и т.п., а географические названия даются в двух вариантах: слегка искаженном японским произношением исходном варианте и переводе на японский.
Ривенделл - Рибендэру - Сакэдани (расколотая долина)
Ну и прозвище Арагорна Бродяжник - Хасэо.
"Хасэо-сан" Звучит?
