|
Мне кажется, что to fade в это случае правильно переводят как "развоплощаться".
Вспомните размазанного по бутерброду Бильбо, он хоть и присутствовал в физическом мире, но плотность его пребывания там постепенно уменьшалась. Если бы он надел кольцо, эффект от его присутствия должен был бы быть, по идее, меньшим, чем от Фродо. С другой стороны, как-то же держались на назгулах плащи. Не телекинезом же.
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!
Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
|