|
Порыскала, погуглила, кое-чего начиталась.. Лиха беда начало. Перевод неприкосновенности вполне можно было бы осуществить, если у нас появится сценарий или субтитры аглицкие. Ни того, ни другого не нашла в сети. Только пара просьб одной юзерши сделать этот перевод))) Теперь стоит дилемма либо сидеть и по честному делать самостоятельный перевод от начала и до конца, либо вообще это дело забросить. Я бы и склонилась ко второму варианту, да мне обидно за то, что другие-то не боятся за подобное дело браться. Правда конечно на годы растягивается занятие, но главное то что делается. Ну вот еще одно, допустим я перевести все с грехом пополам переведу, но ведь накладывать надо на достойного качества картинку! А где ее взять? В общем если бы была первая серия на руках, я бы вполне могла перевести. А уж это полдела! Нашла сайт, где подробно описывается процесс наложения субтитров, и это даже не кажется страшным.
Ну что Паркер, не ожидал ты, скажи по чесноку, такой самоотверженности от твоих почитателей научного клуба, блюдущих каждый сантиметр твоего тельца?
|