Впервые слышу о какой-либо каноничности в переводах Толкина.
Помнится, в самом первом украинском переводе Хоббита (1985), в Мглистых Горах жило странное существо по имени Гам-Гам. Понимаете, о ком речь?
Хорошо, что последующие переводчики "повыпендривались" и Гам-Гама там больше нету.
Да и, в любом случае, произведения Профессора - один из тех случаев, когда имена собственные переводить НАДО, так что Бэггинс и Оукеншильд - действительно, не вариант.