[ЯФУИФДШ]

Для меня вариант , при том вариант ,который ни чуть не напрягает,англоязычные имена создают атмосферу старой англии ,родины Автора , вспомните хотя бы нашего Шерлока Холмса, впрочем все это дело вкуса ,дело в другом. Я облазил множество сайтов , с подобной темой обсуждения, в том числе переводов "Хоббита" -посмотрите сами , чей перевод "Хоббита" считают лучшим большинство пользователей ? Уверен, вы увидите фамилию Рахманова, то , что книга -детская , а ВК -взрослая ничего не меняет. А теперь давайте вспомним откуда "вырос" ВК (мне кажется переводчики этого не знают) ,
переводчики ведут себя так , буд-то это отдельное произведение , вроде эпопеи Н.Перумова . Ну хоть один бы удосужился ,нет , или берут пример для подражания Кистяковского с его Светозарами , или измудряются выдумывают своих Бэббинсов с Чемодансами. Если уж переводить , давайте назовем гномов -карликами , так ближе к оригиналу , или эльфов - феями , если поголовно все русифицировать.