[Эльдарион]

Не нужно путать "русифицирование" эльфов с переводом имен собственных, это разные вещи.
Профессор действительно рекомендует имена собственные к переводу, а кому как не ему решать (в силу его лингвистической квалификации и авторского мнения).
И, напоследок, естественно не согласен, что какой-либо переводчик должен в своем труде опираться на чьи-либо мнимые каноничные переводы. Особенно, если он не согласен с предложенными в этом переводе вариантами.
В конце концов, Человеку дан Выбор, коим мы все и пользуемся, исходя из своих вкусов. Но то, что ни один переводчик никому ничего не должен, и что не стоит тыкать им в стиле "знай свое место" - это так же очевидно.