[Ministras]

Первая были книги, сначала "Хоббит", потом "ВК".

КАк это было.У меня на полке давно стоял "ВК" с "Хоббитом". Книги в детстве мне папа покупал, было много сказок, народных в основном (были сборники русских, восточнославянских, албанских, пиренейских, Океании...). ОН когда принес мне книги, сказал, что когда подрасту, тогда прочитаю, мол, они известные. Я поглядела на обложки с картинками - и согласилась отложить на потом. А было издание 1993 г. - с иллюстрациями Юхимова, жутковатые картинки были для ребенка! Еще открыла одну книгу наугад, попалось имя Сэм, и воображение нарисовало мальчика негритенка...

Но когда подросла, дошли руки и до Толкина. Начинала читать Хоббита в одно лето несколько раз и засыпала над ним несколько раз, что-то не шло дальше описания, кто такой хоббит и про родителей Бильбо, нудным начало казалось. НО не в моих правилах бросать начатую книгу, тем более после двух-трех страниц, я решила сделать усилие и хотя бы первую главу дочитать.
И на песне гномов "За синие горы, за белый туман..."... я точно была как Бильбо, когда он заслушался, и перед ним начали вставать образы далеких земель))) Случилось это волшебство - книга затянула. Поэтому согласна с Джексоном, что в фильме эта песня будет, она как некое начало - начало дороги в другой мир, начало путешествия, приключений и всего прочего.
Ну и все завертелось - прочитала Хоббита, а Властелина Колец уже проглотила.

Причем,это перевод Гри-Гру-Гри (третий Г. - Гриншпун, перевод стихов), и теперь я знаю, что он сокращенный - вот редиски =(. Я тогда на протяжении последней главы уже плакала, что все уже заканчивается. Даже специально растягивала время, по страничке читала с паузами. Когда дочитала, вот тут оно и появилось это чувство, что вот бы прочитать еще раз, но заново! Тогда мне 12 вроде было, но до сих пор еще ни одну книгу с таким интересом не читала!
Потом сразу же перечитала заново, почти все стихи выучила, друзьям начала рассказывать. Потом была пауза, Сильмариллион нигде достать не могла, компьютера не было ни у кого - я в Орле жила. Незадолго до выхода фильма мне привезли остальное - сначала Перумова, потом "Песни Тома Бомбадила", потом только "Сильмариллион".
Есть и оригинал - но уровень английского не достаточно хорош. Перечитала первую главу, любимые места, стихи, причем 2 небольших сами запомнились без усилий.
Вот так. Фильм и книгу "ВК" я воспринимаю как параллельные вещи, на первом месте - книги.