Цитата:
Сообщение от Holi Day
А Гимли ответил Халдиру примерно так: " Не отправиться ли тебе в то место, где твои родители зачали тебя". Потому-то Халдир и посмотрел на Гимли испепеляющим взглядом  Ну не хотелось ему быть посланным так далеко!  |
Ой, как невежливо!
То-то Хэла прям перекосило от этих слов.
Я не знала точного перевода, в инете искала и нашла такой вариант, что Гимли сказал "Я плюну на твою могилу". Ну я подумала, маловероятно, что фраза Гимли переводится именно так, вроде бы не очень обидно, а Халдир не на шутку рассердился. Хотя кто знает...Обидеть эльфа может каждый..)