А перевод -вольный. Я тоже, в своё время, искала что ответил Гимли Халдиру. Мне тоже попадался перевод про плевок на могилу, но в том числе и масса иных вариантов, точного я не знаю. В одном из интервью Дж.Р. Дэвис (Гимли) на этот самый вопрос ответил примерно так как я написала- про посыл в определённое место. Интервью не нашла, но в результате и переводчики могут сбивать с толку.(Такой вариант мне понравился)
Зато можно вновь задаться целью найти ответ,но будет ли он верным? К сожалению кхуздул не был достаточно разработан Толкином, а по сему словарей гномьего языка нет. Но то что Гимли сказал гадость-это факт. Про "плевок на могилу" можно было и перевести титрами, что они, обычно и делали, но перевода, для нас непосвящённых, не сделали. Значит это такая гадость, которая адресовалась только Халдиру. Во всяком случае он понял, раз так отреагировал
