Можно, я не буду ВСЁ это переводить?
Бен очень разговорчивый товарищ, я за ним не угонюсь. К тому же в целом переводы адекватные, есть несколько нюансов именно по поводу передачи бениных выражансов:
В обсуждаемой цитате я бы матюки заменила на что-то типа "загребло", почему - см. мой предыдущий пост.
Вот это "Члены съемочной группы смотрели и кричали: ‘
, он покойник’” - да, тут по-другому не скажешь, в такой ситуации именно это само скорее всего вырвется.
Про унылых чудаков - использованы слишком сильные слова в переводе, поэтому искажается контекст и посыл (как говорится, no pun intended, извините за каламбур). Почему я так считаю: по сути, употребление Беном крепких выражений можно описать известной поговоркой "я матом не ругаюсь, я на нём разговариваю" (хотя, как уже было сказано, это не мат, это другое), экспрессия сглажена по сравнению с гипотетической ситуацией, в которой русскоязычный актёр сказал бы всё так, как переведено. В такой формулировке по-русски экспрессия преувеличена, это уже не просто задиристая отмашка (в следующем предложении сказано, что он хохочет, roars with laughter, т.е. "ревёт от смеха", если уж мы ковыряемся в нюансах), а настоящее, зверино-серьёзное оскорбление, как будто у него в тёмном переулке попросили прикурить, и уже понятно, что надо бить первым.
И в чей адрес это оскорбление? Пусть не лично его фанатов, но аудитории, которая смотрит сериал, со многими из создателей которого он хорошо знаком и даже находится в дружеских отношениях, в конце концов, просто телезрителей. Предположение, что Бен способен так оголтело оскорблять незнакомых людей, которые с ним просто не согласны и не понимают его шуток, в ШС встретило бы лавину опровержений (и правильно), если бы было вот так в лоб сформулировано. Так что да, наш дорогой умеет и любит выражаться, но и преувеличивать не надо.