Цитата:
Сообщение от Tinko
Все же в первом приведенном мною вкусном отрывке, Божественный сказал что его все "загребло", а видимо "задрало". Это понятно. А что там про унылых чудаков.
Как это будет точно по-рюсски?
|
Кхм, я так увлеклась расписыванием того, что там не так, что перевести забыла (да ещё и в полпервого ночи).
Я бы сказала "отвяньте/отвалите, ушлёпки унылые". Но вообще иностранный язык хорош ещё и тем, что абсолютно адекватно всё равно не переведёшь, так что остаётся простор для воображения - если больше нравится, чтобы Бен матерился по полной программе, пусть будет так!
