Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.09.2012, 00:21   #5005
Ezh
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ezh
 
Регистрация: 17.07.2004
Адрес: Lo real maravilloso
Сообщений: 1,492
Лайки: 1
Меня полностью устраивает Бруинен. Но проблема в том, что неслоговое "и" (в отличие от того же йот) в русском языке обозначается "й" (май, герой), в том числе при транскрибировании нисходящих дифтонгов с "i" (Детройт, Ньюкасл-апон-Тайн и т.д.). И получается как-то нехорошо: от людей требуют, чтобы они не следовали обычным правилам. Именно поэтому я считаю, что "Бруинен" носит только рекомендательный характер. Если человек пишет "Бруйнен" и понимает, почему он это делает, то это, на мой взгляд, неплохо.
__________________
When ever you open your big mouth you put your foot in it...

Последний раз редактировалось Ezh; 14.09.2012 в 00:43.
Ezh вне форума   Ответить с цитированием