|
Вначале у меня был "Хоббит". Потом - "ВК", причем прочитать я его смог не с первого раза, что, учитывая детский возраст, простительно. Перевод кистямуровский. Я понимаю тех, кому он не нравится - т.к. во многом это не перевод, а фактически, самостоятельное произведение, опирающееся на наши, русские, повествовательные традиции. Тем не менее, он очень "домашний", я бы так выразился, - и я не променяю его ни на какой другой.
Потом был разворот в журнале (кажется, незагнувшемся тогда еще "Premiere") с рассказом о съемках "ВК" и несколькими фотографиями. Ну а дальше...
|