Цитата:
Сообщение от TheHutt
По-русски мне не нравится фраза Галадриэль:
"Mithrandir, why - the hobbit?" - "Митрандир, зачем здесь полурослик?"
В дубляже Галадриэль звучит как-то презрительно.
|
Да, мало того, что звучит по-другому, так и перевели фразу как-то странно. Немного меняется смысл...