Цитата:
Сообщение от Эльдарион
Мало того, что в оригинале нету буквы Р, там нету главного - фонетической аллюзии на слово "горло" (англ. throat, fauces). Есть разве что небольшое сходство со словом gullet, но сходство это далекое и не аналогичное по значению.
Таким образом, решение придать Голлуму "горловости" - немотивированное.
Но учитывая, сколько людей уже воспитаны на Горлуме и как часто доводится слышать именно этот перевод, лично я уже давно с ним свыкся, хоть сам такой вариант и не употребляю.
|
Похоже, что много тех, кто прочел ВК в переводе Муравьева-Кистяковского.
Помню, как сам после Хоббита (с Леоновым на обложке, кажется перевод Рахмановой) читал ВК и переучивался именам.