Цитата:
Сообщение от TheHutt
Насколько я читал, они просто боялись, что зрители будут путать Сарумана с Сауроном, и поэтому переименовали его в "Арумана" - но по ходу дела забыли, и в части сцен называют его "Саруманом".
|
Эт что, мы вот его тоже смотрели во времена давние.
[лирическое отступление on] В первый раз - без перевода и еще до выхода Башен на русском, поэтому вторая часть была - не мультфильм, а издевательский спойлер. 
[лирическое отступление off]
А потом уже - с классическим гундосым переводом 90-х. Так бедный переводчик вообще всю дорогу отчаянно путался, кто здесь ху и зачем.
Фродо, Гондор, Мордор - все было тщательно перемешано и употреблялось рэндомно. Про Саурона и Сарумана я вообще молчу.
Хотя, конечно, весело.
