Ну, может, он раз в сто лет новые штаны тырил, так что они уже совсем на нем разваливались...
А вообще да, шок так шок. Причем цитата про Голлума напечатана в сопроводительном томе к ВК, который уже сколько лет как вышел. А мужики-то и не знают...
Могу, кстати, попробовать цитатку наспех перевести:
Цитата:
|
Голлум никогда не ходил нагим. У него был кармашек, в котором он хранил Кольцо... Он был белокожим - конечно, с особой бледностью из-за долгого пребывания во тьме, а потом еще и от голода. Но он оставался человеком, а не животным и не чертиком/лешим/чудовищем... Не стоит гадать, как он добывал себе одежду и менял ее: достаточно перечитать книгу, и станет понятно, что у него в течение всей жизни было для этого предостаточно возможностей: воровство или милостыня (например, Лесных Эльфов)
|
Так что все теперь, Ли с Хоу, съедайте свои кисточки и рисуйте заново Голлума в обносках из эльфийского сэконд-хэнда...
Про Гэндальфа-то там все вполне нормально написано, как и в других местах, никакого шока.